当前位置: 主页 > 文化专题 > 安徽方言 >

黟县方言“带米汉”实为尊称

时间:2011-11-08 14:06来源:黟县地方志 作者:秩名 点击:

黟县方言中,称妻子的兄弟(妻舅)为“带米汉”。至于如此称呼的来历,是众说纷纭。有人认为是约定俗成,自古而然;有人认为是吃饭带米,含有贬义;还有一说,此为尊称。

“舅”字从“男”、从“臼”,一般写成上下结构,古汉语也可写成左右结构:即“臼男”,表示一个男子在“臼”边舂米,也就是古时所说的“粟産米”。《五音集韵》载:“粟産,切苋切,音铲,米一舂也”。休宁县方言至今还把妻舅称为“粟産米”或“插米”,以及老插、大插等。

远古的农耕社会,生产力低下,人类在还没有发现靠自然动力加工粮食的时候,如水碓、水磨等,家族中男人于臼旁粟産米,既是劳力之活,更是主掌家庭财富的象征,可谓是家庭生活中极其重要的一个环节。粟産米,俗称打米。歙县方言称妻舅为“打米仂”,黟县方言称“带米汉”都是这个意思。

汉代大学者王充《论衡·量知》:“谷之熟曰粟,舂之曰臼,簸其秕糠,蒸之于甑,爨之以火,成熟为饭,乃可甘食。”因此“舂之曰臼”便成为张显男人伟力与权利的象征,于是“舅”或“粟産米”,便也成了对男性的尊称。据《辞源》所载,母的兄弟及夫的父亲称舅,妻子的父亲称外舅,妻子的兄弟称妻舅,所以称妻舅为“带米汉”(准确地说,应该念“打米汉”)实为对其尊敬。



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
推荐专题 查看更多专题
生存恐慌·最后的老手艺 生存恐慌·最后的老手艺
手艺只是吸附于一定的社会发展阶段,这个道理人人都能感受,但放在身处变革时代的手艺人身上,就多出了一份切肤之痛—
安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍 安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍
休宁县是“中国第一状元县”, 有着丰富的文化资源。自宋嘉定十年(1217)至清光绪六年(1880),休宁出了19名文武状元,