当前位置: 主页 > 文化专题 > 安徽方言 >

玉山方言在休宁

时间:2011-12-28 20:24来源:休宁政府网 作者:张启立 点击:

和友人聊天,得知休宁县渭桥乡茶干村里,大部分居住着江西玉山人氏,如今,四、五十岁以上的村民在日常生活中仍流行着玉山方言。猎奇心理使然,笔者决定前去采风,一探究竟。

距离渭桥乡政府所在地8华里的茶干村民组,有53户280多口人。听我们说明来意,热心的玉山人氏叶家四兄弟接待了我们,一落座,立即向我们敞开了尘封多年的话题。

据老大七十三岁的叶海松老人介绍,在民国十五年(公元1926),内战爆发,祸乱不断,灾荒连年,国民党三天两头苛捐杂税抓壮丁,弄得民不聊生,饿殍遍野。为了逃生躲壮丁,他38岁的祖父叶齐林携妻带儿,从江西玉山县双溪口村,翻山越岭,逃难来到安徽休宁渭桥茶干山坞中,在山上搭草棚,种玉米,维持生计。当时,只有二、三户人家,八十多年后的今天已发展成二百余人的小村庄,其中叶氏占了全村人口半数以上,他们的生活习俗和休宁人大同小异,唯独老年人乡音难改,说的仍是一口玉山话。

江西玉山县已有1300多年历史,位于江西省东北上饶市,因境内有相传天帝遗玉而成的怀玉山而得名。玉山话发音吐字与徽州方言相差很大,有些词语简直令人匪夷所思,有些字与原义风马牛不相及,只得采用同音、偕音字代替。比如在人际称谓上——

外婆叫“外扁”,祖母叫“老妈”,祖父叫“阿贡”,母亲叫“媚”,父亲叫“大”,伯父叫“大惦”,叔父叫“舍舍”,老婆叫“老麻”,姑妈叫“官”,姑爷叫“官丈”,大姨叫“躲尹”,小姨叫“晓尹”,姐姐叫“及”,妹妹叫“拉媒”,哥哥叫“搞”,伯母叫“躲借”,儿子叫“泥”,女儿叫“拉泥”等等。

在日常生活中有些用语,在我们听来,似乎有点牛头不对马嘴。比如,吃,他们叫做“喋”,“喋饭”、“喋菜”、“喋酒”、“喋烟”,吃早饭叫“喋天光”,吃中饭叫“喋冬那”,吃晚饭叫“喋乌昏”,吃肉叫“喋鸟”,水,被称作“鱼”,喝水叫“喋鱼”,吃豆腐叫“喋弟忘”。进学校叫“顾约堂”,读书叫“堵雪”,进城称作“归心年”,穿衣服叫“逮文样”,火叫“回”,因此,便有了“回篮”、“回盆”、“回炉”等用语。

随着时代的前进和老年人的陆续谢世,现在茶干村里会讲一口流利玉山话的人日渐稀少。仅限于四五十岁以上的人群。二、三十多的青年人不仅讲不来玉山话,甚至听不懂。普通话和休宁话已成为玉山后裔们人际交往、传递感情的工具。



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
推荐专题 查看更多专题
生存恐慌·最后的老手艺 生存恐慌·最后的老手艺
手艺只是吸附于一定的社会发展阶段,这个道理人人都能感受,但放在身处变革时代的手艺人身上,就多出了一份切肤之痛—
安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍 安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍
休宁县是“中国第一状元县”, 有着丰富的文化资源。自宋嘉定十年(1217)至清光绪六年(1880),休宁出了19名文武状元,