当前位置: 主页 > 文化专题 > 安徽方言 >

安庆方言拾趣——“削边”

时间:2012-04-02 18:23来源:安庆晚报 作者:顾泉林 点击:

信手拈来,如雁过长天自然成趣,又谓一地方言俗语,熨帖形象,依然是千年不变的古音,说是历史,道是风情。“削(古音读qiao)边”,比喻人际过往,古字老音,却在安庆地面上演绎出种种为人做派,故事连连。

我自喻“写匠”,每每初稿均要送人审阅修改,也是常理程序。让我回味的是,举凡遇上谦和的人,往往会说:“我这人不会裁缝,只能削边。”或者说,我也只能削削边。意思是说,大活干不了,只能小修小补,提一点建议而已。后来这种场面见得多了,也就揣悟出一二内蕴,原来也是谦谦之语。人家肯定要对你的文字进行修修补补,甚至“动斧动锯”进行修改,但人家既要给你面子,又不忘给自己有个婉转进退,说一声“削削边”,也算是“招呼一声”,两厢里都有了交代。

徜徉在老街旧巷,同样是一句“削边”,只是环境变了,也就成了评介市井人物的形容话语。其实,我也挺讨厌那种人,大事做不来,小事又不做,只会评头论足。于是,关于这个人的评语也就有了:“那个人啊,做事不照,只晓得削边。”听话音,琢磨再三,原来那人的德行也就在“只晓得”中了。对此,既远之,更不敬之。孰知,“削边”如能“削”的好,也得有“梅花香自苦寒来”的十年功,所谓“一字师”,就是“削边”的实力。

关于“削边”的“削”,我同意著名词典学家、语言学家王光汉在《词典问题研究———《现代汉语词典》词形三则》中的说法,我们今天所说的表示缝义的qiāo,古人是写作“削”的。如贾公彦疏:“云衰外削幅者,谓缝之边幅向外;裳内削幅者,亦谓缝之边幅向内。”王先谦集解引王引之曰:“补削谓弥缝其阙也。削者,缝也。”今南方一些方言或将“qiāo边”说成为“拷边”,“拷”应是“削”的音变。可见,几千年来,安庆人辗转迁徙,还是一丝不变的保留了“削”字古音,难得。(标题为本站编辑修改)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
推荐专题 查看更多专题
生存恐慌·最后的老手艺 生存恐慌·最后的老手艺
手艺只是吸附于一定的社会发展阶段,这个道理人人都能感受,但放在身处变革时代的手艺人身上,就多出了一份切肤之痛—
安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍 安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍
休宁县是“中国第一状元县”, 有着丰富的文化资源。自宋嘉定十年(1217)至清光绪六年(1880),休宁出了19名文武状元,