当前位置: 主页 > 文化专题 > 安徽方言 >

古韵悠远一声“嗟”

时间:2012-04-04 11:49来源:安庆晚报 作者:杨积盛 点击:

“嗟,这么发狠哪,明天(音:门朝)考状元去”,早上刚打开电脑,就招来老伴絮絮叨叨,小外孙女也对我埋埋怨怨:“爹爹,你把我的故事书收到哪去着宅,嗟!”整天都被一老一小“嗟”来“嗟”去,心中乐呵呵的,既享受着天伦之乐、浓郁亲情,也品味着这一声“嗟”中的悠远古韵。

家乡老幼随口而发的“嗟”,却是流传了几千年的文言叹词,《康熙字典》注释几百字,简括为:音借,伤也、痛惜也、自佐也(语气助词)。也含呼唤之意,《礼记·檀弓下》记载的春秋时齐国默敖施舍饥民,呼喊:“嗟!来食”,被愤然而拒,给中华文库留下一句成语,也留下“廉者不取嗟来之食”的名言。不可思议的家乡方言,将这“嗟”原封不动地传承了下来,不仅读音没变,表示各种感叹的语义也没有变化,实在令人惊诧。特别的是,不少方言用语随着普通话普及而渐渐变成了古董,而“嗟”的使用频率却从未下降,安庆的男男女女、老老少少,随口说着文言词,个个俨然满腹经纶、学富五车的大学者。

现在家乡方言中,用“嗟”表示伤叹、痛惜,还用来表示疑问、不屑、训斥,也用来表示惊奇、欣喜。戏迷票友中还传颂着严凤英巧加“嗟”字的佳话。黄梅小戏《打猪草》有一句唱词:“用目来观看,猪草就爱坏人。”严凤英在中间加上“嗟”,唱成:“用目来观看嗬舍,嗟,猪草就爱坏人,呀子咦子呀。”欣喜之情,溢然而出。

市井陋巷的芸芸众生个个都是语言大师。安庆人在“嗟”字前加上“啊”读成“啊嗟”表示惊和喜,更奇妙的是通过发“啊”音的长短诠释惊和喜的程度,“啊———嗟,突然下这么大的雨!”人们被没有预报的大雨惊呆了;“啊———嗟,你儿子考进清华了哇?恭喜你啊!”邻居大妈也为有出息的好孩子大喜过望。那么大师们怎么表示惊或喜的最高程度呢?就是在“啊”后面加“嗟”的叠字,一位老奶奶这样表示对物价上涨的诧异:“啊嗟嗟,猪肉都卖到十五了啊!”在家乡脍炙人口的黄梅戏《夫妻观灯》中的这一句台词,把“嗟”用到了极致:“么四啊,街上有灯哪,啊嗟嗟嗟,我就是欢喜看灯迈,走走走,看灯气哟……”



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
相关文章
推荐专题 查看更多专题
生存恐慌·最后的老手艺 生存恐慌·最后的老手艺
手艺只是吸附于一定的社会发展阶段,这个道理人人都能感受,但放在身处变革时代的手艺人身上,就多出了一份切肤之痛—
安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍 安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍
休宁县是“中国第一状元县”, 有着丰富的文化资源。自宋嘉定十年(1217)至清光绪六年(1880),休宁出了19名文武状元,