当前位置: 主页 > 文化专题 > 安徽方言 >

安庆方言拾趣——3B杂议

时间:2012-06-18 08:28来源:安庆日报 作者:胡联春 点击:

近日有朋友到宿松县洲头金坝村参观现代农业。进村时,村民问:“你们吃饭了不?”他听不懂,我却十分熟悉。因为40年前我曾经到那里做过客,倍感乡音未改。

“不”,大多表示否定,即用在动词、形容词和其他副词之前。然而在宿松话中,用在句末则表示疑问,跟反复问句的作用相等。“你们吃饭了不?”就是“你们吃饭了吗?”这是古汉语用法,古色古香。《史记·廉颇蔺相如列传》就有“秦王以十五城请易寡人之璧,可予不?”

安庆方言中,带“不”的口语真不少:黑不溜鳅,黄不烂肿,甜不拉稀,酸不拉叽等。而这些词中的“不”,并非“否定”的意思,而是语气助词,帮助其后来修饰前面,使之具体生动。最深入人心的“黑不溜鳅靠边站”出自电影《霓虹灯下的哨兵》,老战士赵大大脸黑像泥鳅,有人叫他“靠边站”,嫌他形象不佳。

“吧”大多为感叹语气,用在句末,表示商量、推测、请求、命令等。“吧”在桐城话里还有另一种含义,某人自夸“热心助人”,而对方却毫不领情,扔过来三个字“好人吧”。这个“吧”字,把自夸者形象打了折扣,那轻蔑的语气,实际上把对方否定了。如果求别人办事,则是说“好人喏”,一脸乞求的神情,甚至加上“你做做好事”,就差下跪磕头了。

在安庆方言中,“吧”还用在抽香烟,“烟不好,吧一根”,这大概与吸烟时嘴的动作及响声有关联。

下放到望江县的学生,告诉我,那里的人称干活休息为“歇bó”,这是什么字呢,我以为是“歇泊”。

泊,栖止,停留。歇泊为休息。王安石诗“寒鱼占窟聚,暝鸟投枝泊”。现代汉语中称休息有:歇手、歇脚、歇肩、歇腿、歇息、歇气等,望江话里“歇泊”则把各种“歇”一言以蔽之,不得不佩服它的高度概括能力。

“不、吧、泊”这三个字,都是以B为声母的,故标题为《3B杂议》。



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
推荐专题 查看更多专题
生存恐慌·最后的老手艺 生存恐慌·最后的老手艺
手艺只是吸附于一定的社会发展阶段,这个道理人人都能感受,但放在身处变革时代的手艺人身上,就多出了一份切肤之痛—
安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍 安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍
休宁县是“中国第一状元县”, 有着丰富的文化资源。自宋嘉定十年(1217)至清光绪六年(1880),休宁出了19名文武状元,