当前位置: 主页 > 文化专题 > 安徽方言 >

两个饶有趣味的徽州方言词

时间:2013-01-15 07:57来源:本站原创 作者:何兆基 点击:

安徽省原徽州地区即现在的黄山市,有着两个十分特殊的方言词。这两个方言饶有趣味,追究其来源,还与上古时代封建专制统治颇有瓜葛,或者说这两个方言词就是封建专制的产物。这两个方言词就是“吃鳖”和“说鳖”。

鳖就是甲鱼,是上等的营养食品和珍稀菜肴,这一点在春秋时期早期,人们就已经有深刻的认识,所以那时候能够吃上鳖尤其是吃到大鳖的,都是王公贵族,因而就有了“吃鳖”一词。

开始,“吃鳖”是一个褒义词,意为能够吃到鳖是一种特殊待遇,因此就引申为“沾光”、“占便宜”、“得到好处”的意思,比如在得到较大好处时,就说“吃鳖”或“吃了鳖”,如果这种好处很大,那么就说“吃大鳖”或“吃了个大鳖”,等等。可是这个词语不久就遭了厄运,突然从褒义词一下子逆转为贬义词,其引申义马上变成了“沾光”的反义词“吃亏”、“吃大亏”、“倒霉”的意思,这是为什么呢?

原来这种演变与春秋时期的郑国国王郑灵公吃鳖一事有密切关系。当时,郑国是个小国,依附于大国楚国,和楚国关系十分好。有一年,楚国给郑灵公送来了一只特大的鳖,但是郑灵公是一个惯于吃独食的主,所以这只特大的鳖也是他一个人独自享用,其他人根本没有吃的资格,就连他的大公子归生也没有份。归生看见父亲吃得津津有味,十分嘴馋,就要求吃一点,即便喝一口汤也行。可是郑灵公不仅不答应归生的请求,而且还把这位储君狠狠地骂了一顿。归生非但没有吃到鳖,而且挨了一顿臭骂,于是顿生怨恨,就勾结支持自己的大臣把老子杀了,自己做了国王。这件事传出以后,民间就认为郑灵公的死与吃鳖有关,他是因为独吃大鳖被儿子夺了性命,反而吃了大亏,于是认为鳖是不能或不好吃的,吃鳖是一件很不吉利的事情,吃了鳖就等于吃亏,吃大鳖就象征吃大亏,因此民间就开始忌讳吃鳖,从而导致鳖在民间价值大贬,并以此来比喻生活中的现象,例如在某件事上吃了亏,就说“真倒霉,又吃鳖了”;又如一个值钱的东西卖便宜了,就会说“这么好的东西只卖了个鳖价,吃亏了”;如果不小心被别人骗了钱财,也会说“吃了个大鳖”,等等。本来乌龟价格不高,但因为鳖价大贬,因此人们就改吃乌龟,所以乌龟价格直线上升,如果一个值钱的东西卖便宜了,就说“唉,乌龟化成了鳖价,真倒霉”。假设当初郑灵公吃大鳖时不那么专制自私,不仅让儿子归生一起吃,而且也分一点给大臣们吃,那么他就不会丧命,“吃鳖”这个词语就不会成为不吉利的词语,更不会演变成“沾光”的反义词“吃亏”或“倒霉”了。

再说说“说鳖”。在徽州方言里,“说鳖”的意思是“闲聊”、“东扯西拉地说”、“漫无边际地讲”、“发泄不满”、“发牢骚”等,当然也都是引申义。这同样起源于郑灵公独吃大鳖的故事。因为当初归生吃不到鳖,心中十分不满,堪称牢骚满腹,于是他就去找亲信大臣们诉说,那些同样不满的臣子自然也跟着一起发牢骚,所发泄的不满全都是围绕着郑灵公吃鳖这件事东扯西拉,讽刺的有,挖苦的有,挑拨的有,煽动造反的也有,总之是漫无边际地说郑灵公的各种坏话,终于让归生起了杀父之心。事情流传到民间,慢慢地就把“说鳖”当作东扯西拉的闲聊和发泄内心不满的代名词,从此人们没有事时在一起聊天,不管说什么话题,尤其是发泄不满的话题,只要是没有特定的或专门的内容,都统称为“说鳖”了。现在有了网络,很多人在网上发博客发微博,徽州人也把这种现象称作“上网说鳖”,比如碰到一位多日不见的熟人,问他近来干什么,他如果经常上网写博客或微博,他就会说:“在网上说鳖。”也就是在网上用文字闲聊的意思。



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
推荐专题 查看更多专题
生存恐慌·最后的老手艺 生存恐慌·最后的老手艺
手艺只是吸附于一定的社会发展阶段,这个道理人人都能感受,但放在身处变革时代的手艺人身上,就多出了一份切肤之痛—
安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍 安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍
休宁县是“中国第一状元县”, 有着丰富的文化资源。自宋嘉定十年(1217)至清光绪六年(1880),休宁出了19名文武状元,