当前位置: 主页 > 文化专题 > 安徽方言 >

合肥方言趣谈——扯谈

时间:2014-12-02 16:32来源:合肥晚报 作者:白丁 点击:

合肥有个说法叫“扯蛋”,粗俗点的说法叫“扯卵蛋”。有两个意思,一是指没用,没有用。如:“光讲不干,再讲都是扯蛋!”“没钱也不能抢,急有个屁用,急死了也是扯卵蛋!”另一个意思是胡扯。如:“你这一上午都在那扯蛋,可能搞一毫毫实的啊?”“他就会扯卵蛋,你信他话明天就过年了。”说“扯蛋”的地方比较多,但多只取“胡扯”的意思。浩然《艳阳天》第一二九章:“韩德大说:‘扯蛋去吧,什么他妈的潮流!”刘坚《“海盗”的女儿》:“杨团总从五太太手里将报纸夺过,扯个粉碎,狠骂说:‘扯蛋!’”

由于“扯蛋”能衍生出“扯卵蛋”,所以几乎没人怀疑这“蛋”字用得是对还是不对。可“扯”和“蛋”加在一起怎么会有如上这样的意思呢?

我查了一下古代典籍,“扯蛋”本来多写作“扯淡”。有表示“闲扯,胡扯”的,如明代田汝成《西湖游览志余·委巷丛谈》言杭人“又有讳本语而巧为俏语者……言‘胡说’曰‘扯淡’”。明代冯梦龙《醒世恒言》卷七:“他们好似见鬼一般,我好像做梦一般,做梦的醒了,也只扯淡。”清代孔尚任《桃花扇·修札》:“无事消闲扯淡,就中滋味酸甜。”另外亦有表示“没有用,没意思”及“不相干”的。如明代纪振伦《三桂联芳记·征途》:“思量做这官儿,真个叫做扯淡,一连锇了三日,不尝半点汤饭。”清代赵庆熺《香销酒醒曲·雨窗排闷》:“西风里,这扯淡的芭蕉惹是非。”

但“扯”和“淡”组合而有如上意思,从词义源流角度想也是让人不好理解的。

以此我想到了“淡”是不是也只是记音,其本字应是“谈”。“淡”与“谈”,在《广韵》中声母相同,为定母,不送气。定母到宋代才分化为不送气和送气的d、t两个音。南方很多方言保留古音,仍然把“谈”读为“淡”。上面“扯淡”的书证都是明代以后的,作者多是南方人,估计当是因为记音的缘故,把“扯谈”写成了“扯淡”。

《汉语大词典》收有“扯谈”一语,但只有现代人谢觉哉等的例子。其实明清时期也有写作“扯谈”的。明人抱瓮老人所辑《今古奇观》卷二十七:“钱青肚里暗笑道:‘他们好似见鬼一般,我好似作梦一般,做梦的醒了也只扯谈,那些见神见鬼的不知如何结果呢!’”清人冯桂芳《苏州府志》卷三:“胡说曰扯谈。”清人李世忠《梨园集成·战皖城》:“咱们又不认识他,总有点人样儿也是扯谈的事。”

从以上书例看,“扯谈”是宋以后、明或明以前才出现的一个口语词,“扯”即胡扯,“谈”即说话。二字合为一个复合词,表示胡扯,引申而有“没有用,没意思”及“不相干”一类意思是很好理解的。其发展脉络也很清晰:扯谈→扯淡→扯蛋→扯卵蛋。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
推荐专题 查看更多专题
生存恐慌·最后的老手艺 生存恐慌·最后的老手艺
手艺只是吸附于一定的社会发展阶段,这个道理人人都能感受,但放在身处变革时代的手艺人身上,就多出了一份切肤之痛—
安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍 安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍
休宁县是“中国第一状元县”, 有着丰富的文化资源。自宋嘉定十年(1217)至清光绪六年(1880),休宁出了19名文武状元,