当前位置: 主页 > 文化专题 > 安徽方言 >

戏说岳西方言

时间:2015-02-25 11:36来源:岳西民俗网 作者:汪顶松 点击:

方言又叫土话,地方话,它的基本特性是地域性。所谓“十里不同音,五里不同俗”,即是对方言特性的形象阐述。历史上,岳西分属霍山,舒城,太湖和潜山四县,1925年元月,岳西忽然宣布“独立”,后来又东拼西凑的,才有了如今的面貌。因此,岳西的方言可谓南腔北调,蔚为大观。

有研究认为,岳西方言大体上可分为赣语区和江淮官话区,即以青天和石关一线为界,其线以北为江淮官话区,以南则为赣语区。我既非历史学者,也非语言专家,自然无法究本穷源,去考证岳西方言的形成。但若依据岳西地域的历史构成,本人认为,岳西方言大致可分为三大区——第一方言区即西南区,包括原白帽和店前两区,以及田头乡,系太湖方言的分支;第二方言区即东北区,涵石关青天一线以北,属江淮官话区,其音南北兼具;余下皆为第三方言区即东南区,当是潜山方言的变体,也即我们通称的“岳西话”,或“岳西腔”。

岳西方言虽然种类繁杂,各具特色,但各种方言基本的陈述语序和地方化的字词句等,多半是一致的。比如,“你”,“他(她)”,“吃药”,“家里去”等等的土化音,凡此种种,不胜枚举。因此,南北相遇,交谈起来自是不必满口京腔,更用不着配备翻译了。

方言间最大的区别在于腔调,所以判断一个人的祖籍,通常闻其声音,便知其所出。岳西三大方言里,较为聱牙难懂的,当数东北区的江淮官话,该区方言节奏急促,说起话来叽里哇啦,虽号称官话,但官土相杂,无异于洋枪夹土炮,往往令人不知所云。西南区方言最土,可谓土得掉渣,但该区方言节奏平稳,舒张有度,易于理解,其突出特点是,凡遇到“的”字结构的语句,均在“的”字后面附上一个语气助词“哥”,如:这本书是我的哥;那句话是他讲的哥。另外,店前和冶溪一带,没有声母“sh”和“zh”,分别用“s”和“z”取而代之,把“来”叫成“雷”,似乎人人天生舌短。东南区方言即岳西话,颇有吴侬软语的韵味,节奏舒缓,音调柔和且富于变化。不过,在岳西话里,居然雌雄不辨,无论男孩女孩,统统称作“妹”,大约是为了显示长辈对于晚辈的疼爱和亲昵的缘故吧。

正因为东南区方言里有阴阳一体的“妹”,西南区方言里有男女通用的“哥”,所以岳西才有了一句最为经典的戏言——“岳西的妹,白帽(店前)的哥”!这同时也是对东西区方言的最为生动的横向对比。

在我看来,岳西方言里,最不招人待见的土话,便是东南区对丈夫和妻子的称谓。女人称自己的丈夫为“老板”,等于自甘卑下,颇有受雇于人的味道,照此逻辑,结婚可叫“雇佣”或“受聘”,离婚则可叫“辞职”或“炒鱿鱼”。而男人称自己的妻子,不分老少,一律叫作“奶奶”,不仅低俗,别扭,简直荒唐透顶!尚若不信,不妨把“我跟我妻子结婚后生了一个孩子”用岳西话来讲,再形成书面文字,则是“我跟我奶奶结婚后生了一个孩子”——你看了是不是要吐血?
 



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
推荐专题 查看更多专题
生存恐慌·最后的老手艺 生存恐慌·最后的老手艺
手艺只是吸附于一定的社会发展阶段,这个道理人人都能感受,但放在身处变革时代的手艺人身上,就多出了一份切肤之痛—
安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍 安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍
休宁县是“中国第一状元县”, 有着丰富的文化资源。自宋嘉定十年(1217)至清光绪六年(1880),休宁出了19名文武状元,