当前位置: 主页 > 文化原创 >

关于“皖”与“睆”通用的考证

时间:2009-05-19 10:30来源:本站原创 作者:一筹斋 点击:

在安徽文化群里聊天时,阿凡说在一篇文章中看到“皖”与“睆”通用的情况,开始我是不相信的,以为是现代人的杜撰,但在随后的搜索中,发现确有此事,试撰文以论之。

先看看“皖”与“睆”二字的本意:

皖wǎn:1. 春秋时国名 。汉置县。在今安徽省潜山县北。《禹贡》扬州之域, 春秋时为 皖国, 战国属 楚, 秦属 九江郡,二 汉属 庐江郡。—— 顾祖禹《读史方舆纪要》2. 安徽省的简称,因境内西部有皖山(天柱山)而得名 。如:皖公山(又名潜山、皖山、天柱山);皖派(清代经学派系之一。源于江永而成于皖南戴震。段玉裁、王念孙、王引之等都属此派)3. 古地名 。如:皖口;皖北;皖城;皖南;皖县

睆huǎn、huàn :〈形容词〉1. 浑圆的样子 。如:睆睆(浑圆)2. 眼睛突出的样子 如:睆目(突出眼睛)3. 微笑 。如:睆然(微笑的样子)4. 明亮 。睆彼牵牛,不以服箱。——《诗•小雅》睆彼天上星,空名岂余匹。——宋• 王安石《耕牛》5. 美好 。睆,美好貌。——《字汇》〈名词〉1. 大眼睛 睆,大目也。——《广韵》。

其次让我们看看两字通假的例证:

《路史•國名記》舒之懷寧有睆故城。睆與皖通。值得一提的是《路史》这本书,路史,即大史之意,记述了上古以来有关历史,地理,风俗,氏族等方面的传说和史事,取材繁博庞杂,是神话历史集大成之作。作者罗泌,生于宋绍兴辛亥(公元1131年)。 南宋吉州庐陵(今江西吉安)人,字长源,号归愚。以史书极少言远古事者,遂博采各种典籍以至道藏、纬书,于乾道间著成《路史》。

中华书局出版点校本范晔《后汉书》校勘记云“三四八七页 八行 晥 前志作‘睆’,殿本作‘皖’。按:晥睆皖并通。”

另注:

hàn:康熙字典解:《集韵》戸版切《韵会》合版切,𠀤音睅(hàn)。皖,亦作晥。明貌。 又《集韵》《韵会》戸管切《正韵》胡管切,𠀤音浣(huàn)。县名。在庐江。《后汉·马援传》攻没晥城。《注》晥,县名,属庐江郡。

由此可见,那份资料所言““皖”与“睆”通用”不虚也。

那么什么是通假呢?通假又叫通借,前人也称为假借,是古人用字写词时本有其字而不用,却用一个音同音近的字来代替的现象。有三种情况:一种是同音通假,即借字和本字声母、韵母皆相同;一种是双声通假,即借字与本字的声母相同,而韵母相近;还有一种是迭韵通假,即借字和本字韵母相同,声母相近。当然,要辨别通假应以古音为准,不可用现代语音来推断。

阿凡说的那篇文章中,作者由于“皖”与“睆”的通用,所以断定“皖为明亮美好之意”似乎有些牵强,窃以为此二字的通假应为上面所提到的第三种情况,有些煞风景,希望大家不要见怪。

(安徽文化网原创稿件,未经许可,严禁转载或引用)



顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
相关文章
推荐专题 查看更多专题
生存恐慌·最后的老手艺 生存恐慌·最后的老手艺
手艺只是吸附于一定的社会发展阶段,这个道理人人都能感受,但放在身处变革时代的手艺人身上,就多出了一份切肤之痛—
安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍 安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍
休宁县是“中国第一状元县”, 有着丰富的文化资源。自宋嘉定十年(1217)至清光绪六年(1880),休宁出了19名文武状元,
发布者资料
一筹斋 查看详细资料 发送留言 加为好友 用户等级:注册会员 注册时间:2009-04-17 12:04 最后登录:2009-09-21 14:09