当前位置: 主页 > 徽史纵览 > 徽史论文 >

清末徽淳边江湖术士的隐语结构及生活世界(3)

时间:2011-09-04 16:51来源:本站整理 作者:方光禄 点击:

 

改字则是对所指成分的汉字改动其部分或全部结构,形成新的汉字的构词方法。抄本中也很多。如:

能指成分      所指成分        能指成分      所指成分

般           船               尤           龙               

焉欠        馬褂              必            心       

上例表明,文字构词始终以汉字的结构为基础,通过变化其全部或部分,以达到遁辞隐义的目的。方法虽然简单,但当使用者用语言表达时,局外人由于缺少文字的直观依据,想在短时间做出反应并“破译”其含义确有一定难度。相比之下,改字法比拆字法更具主观特性,隐蔽性更强。当然,上例所举的改字,基本上是对所指成分的结构部件作具体增减、变形,能指成分与所指成分的汉字经过揣摩,还是可以从形体上比较容易地找出其关系。而如果将能指成分的汉字形体进行意念上的改动,则表达的所指成分就更加隐晦难懂。比如,用由、中、人、工、大、王、主、井、全、非来指代从一到十的序数,就是按照能指成分汉字出头笔画数来与所指成分形成对照关系的,显然这要曲折得多。

(三)修辞构词

修辞构词是运用修辞手法来创造新词。主要有比喻、婉曲、夸张、摹绘、释义、引用等方式。

比喻式构词是用他事物(喻体)的形象来指称本事物(本体),它是修辞构词中重要的构词方式之一。抄本中也有数例:

    能指成分      所指成分            能指成分      所指成分

      樱桃          口(女性)         燻筒子         烟筒          

      盖底         夫妻                 灵子           眼       

比喻式构词的基础是紧紧扣住本体与喻体间的外部特征。不过这种特征除了多数是直观、可感的(如“樱桃”与“口”、“燻筒子”与“烟筒”),也有一些是抽象和意念上的(如:“盖底”与“ 夫妻”的关联,必须以阴阳、乾坤、天地的相对为媒介),这种以一定的文化内涵为中介的信息转换,就造成了“隐中又隐,愈传愈变”的状况。总体上说,由于比喻式构词在文字和语音上,能指成分与所指成分并无关联,因此也具有较强的隐蔽性,而且有利于使用者凭借口耳相传、心记口诵来熟悉和掌握这类隐语。

借代式构词是借用事物本身的特征来构造新词,并用此特征来指称该事物。在抄本中偶有所见:

 能指成分        所指成分       能指成分        所指成分

  哑巾          相面不开口        轮子             车   

   底子             船            笔管生          读书人    

借代式构词以名词为多,这与汉语共同语一致。其选取的特征基本是直观和可感的,如“车”的典型特征“轮子”、“读书人”常用毛笔、“船”有“底子”等。虽然形象生动,便于理解记忆,但隐秘性有所欠缺。

用委婉曲折的方式构成新词为婉曲式构词。试举抄本中数例:

能指成分         所指成分         能指成分        所指成分

亮子              灯             念课              病        

求子              乳         门心、金星子         男阳      

婉曲式构词或出于避讳禁忌(如“病”与灾祸相连,涉及可能危及生命或生存因素的表述),或出于谦敬礼仪(如相互交往的用语),或嫌其亵秽(如与性、生殖有关的用语)。

夸张式构词是运用丰富想象,夸大事物的特征,以增强表达效果的一种构成新词手法。例如:

能指成分       所指成分        能指成分       所指成分

千条子         面             钻天子           塔      

  海           大            水天水地         穷极   

就以上几例而论,夸张式构词的主要手法有二:一是数字上极而言之,如表示多的千、万;二是形象上极而言之,如“钻天”。夸张式构词以出现在名词和形容词为多。名词一般指代事物,而具体的事物通常又有一定的外在或内在特征,这就是夸张的基础。因“面条”的长、多而有“千条”,因“塔”的高耸而有“钻天”。所指成分是形容词的,则能指成分中的主体部分常为名词,而该名词的特征正是所指成分所要表达的含义,如“海”、“水” 等。


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
推荐专题 查看更多专题
生存恐慌·最后的老手艺 生存恐慌·最后的老手艺
手艺只是吸附于一定的社会发展阶段,这个道理人人都能感受,但放在身处变革时代的手艺人身上,就多出了一份切肤之痛—
安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍 安徽第一状元县——休宁状元汇总介绍
休宁县是“中国第一状元县”, 有着丰富的文化资源。自宋嘉定十年(1217)至清光绪六年(1880),休宁出了19名文武状元,